fait social中文是什么意思

• Dans l ' affaire Nottebohm (CIJ Rec. 1955, p. 23), la nationalité a été définie comme " un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d ' existence, d ' intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs " .
  在Nottebohm案件(国际法院1955报告第23页)中，国籍被界定为 " 以社会依附，存在、利益和情感之间的真正联系，以及现行的对等权利和义务为基础的一项法律约束 " 。
• L ' affaire Nottebohm, dans laquelle la Cour a tenu que la nationalité de l ' État demandeur devait être effective et se fonder sur < < un fait social de rattachement, une solidarité effective d ' existence, d ' intérêts, de sentiments, jointe à une réciprocité de droit et de devoirs > > , est examinée en détail dans le commentaire de l ' article 5.
  第5条的评注充分探讨了Nottebohm案。 该案裁定，索偿国的国籍应为有效国籍，并反映出 " 一种社会属性，一种存在、权益和情感的真正联系，再加上相互的权利和义务 " 。
• La mondialisation signifie que nous devons faire face à de grands défis et que, pour ce faire, nous devons agir ensemble pour ne pas aggraver leurs aspects négatifs et pour empêcher des mesures négatives qu ' utilisent certaines parties pour imposer un état de fait social et économique à d ' autres États - en particulier à des pays en développement et à tous ceux qui maintiennent des relations économiques avec eux - en violation flagrante des règles élémentaires du droit international et des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
  全球化意味着我们必须面对巨大的挑战。 为了这样作，我们必须共同努力，防止某些国家用来把经济和社会条件强加给其他国家 -- -- 特别是发展中国家和所有与它们保持有经济关系的国家 -- -- 的负面措施得以巩固，公然违反国际法最简单的规则和《联合国》的宗旨与原则。